Из Лондона пишут
Английская газета “Телеграф” получила информацию о том, что глава российского МИД Сергей Лавров послал в телефонном разговоре г-на Дэвида Милибэнда на “четыре” буквы
Автор Телеграфа Эндрю Портер пишет: “По неподтвержденным данным, мистер Лавров сказал: «Да кто вы такой, чтобы читать мне, блять, лекции?» В столь же резких выражениях он поинтересовался у мистера Милибэнда, знаком ли тот вообще с русской историей? Информированный сотрудник Уайтхолла сказал мне: «Вся беседа была густо пересыпана словами на букву f. Такое трудно назвать языком дипломатии. Я в шоке». (“One unconfirmed report suggested that Mr Lavrov said: «Who are you to f—— lecture me?» He also asked Mr Miliband in equally blunt terms whether he knew anything of Russia’s history? One Whitehall insider told me: «It was effing this and effing that. It was not what you would call diplomatic language. It was rather shocking.”)
Согласно сведениям источника, который лично видел транскрипт беседы, слово на букву f (ругательство fuck и все его производные – прим.перев.) повторялось в ней так часто, что представлялось затруднительным даже составить читабельную докладную записку о ее содержании. (“Such was the repeated use of the «F word» according to one insider who has seen the transcript, it was difficult to draft a readable note of the conversation.”)
Источники в МИДе подтвердили, что ругань была, но «обошлось без прямых оскорблений». Официально пресс-секретарь МИДа заявил: «Мы не комментируем дипломатические беседы между министрами иностранных дел«. (“Sources at the Foreign Office confirmed there was swearing «but only from side». A spokesman for the Foreign Secretary said: «We do not discuss diplomatic conversations between foreign ministers.”)
Помниться, я удивлялся, как Лавров еще удерживается от мата в адрес некоторых своих коллег.
Не удержался…
PS Также опубликовано в ЖЖ.
