Францишек (Феодор) Карпинский

Читая прошлого листы

4 октября 1741 – 16 сентября 1825 года (Холосковя – Коломыя)

Великий польский поэт. Диссидент (православный поляк в пятом поколении – дважды крещен (Франциск в католичестве, Феодор в православии).

Автор знаменитой польской колядки “Бог Себя рождает” (Bóg Się rodzi) {Можно перевести и Бог рождается, но смысл именно в том, что Бог рождает Себя (Бог Ся родит)}

Сенатор польский, храбр (граф).

Личный секретарь Станислава Августа ПонятовскЕго.

Колядка (Kolęda)

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Pan niebiosów obnażony;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

ma granice Nieskończony.

Wzgardzony, okryty chwałą;

śmiertelny, Król nad wiekami!

A Słowo Ciałem się stało

i mieszkało między nami.

Cóż, niebo, masz nad ziemiany?

Bóg porzucił szczęście twoje,

wszedł między lud ukochany,

dzieląc z nim trudy i znoje.

Niemało cierpiał, niemało,

żeśmy byli winni sami!

A Słowo Ciałem się stało

i mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,

żłób Mu za kolebkę dano!

Cóż jest? Czym był otoczony?

Bydło, pasterze i siano!

Ubodzy, was to spotkało

witać Go przed bogaczami!

A Słowo Ciałem się stało

i mieszkało między nami.

Potem i króle widziani

cisną się między prostotą,

niosąc dary Panu w dani:

mirrę, kadzidło i złoto.

Bóstwo to razem zmieszało

z wieśniaczymi ofiarami!

A Słowo Ciałem się stało

i mieszkało między nami.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

błogosław Ojczyznę miłą,

w dobrych radach, w dobrym bycie

wspieraj jej siłę swą siłą.

Dom nasz i majętność całą,

i twoje wioski z miastami!

A Słowo Ciałem się stało

i mieszkało między nami.